Nombre d’interpolations, d’omissions et de transformations par traduction
Gosse & NeaulmeDesfontainesFurne & Fournier
Interpolations29 (8%)63 (12%)11 (5%)
Omissions261 (72%)382 (73%)159 (78%)
Transformations75 (21%)75 (14%)34 (17%)
Total365 (100%)520 (100%)204 (100%)
Conservation & corrections des interpolations, omissions et transformations chez furne & fournier
CorrectionsCorrections partiellesConservations
Interpolations52 (16%)0 (0%)11 (7%)
Omissions223 (71%)44 (92%)115 (74%)
Transformations41 (13%)4 (8%)30 (19%)
Total316 (100%)48 (100%)156 (100%)
répartition des modifications par catégorie
Gosse & NeaulmeDesfontainesFurne & Fournier
Bienséance105 (29%)206 (40%)75 (37%)
Vraisemblance160 (44%)180 (33%)79 (39%)
Censure38 (10%)71 (14%)16 (8%)
Erreur22 (6%)29 (6%)17 (8%)
Intervention1 (0%)19 (4%)7 (3%)
Adaptation culturelle39 (11%)15 (3%)7 (3%)
Total365 (100%)520 (100%)201 (100%)
corrections et conservations par catégorie chez furne & fournier
CorrectionsCorrections partiellesConservations
Bienséance131 (41%)20 (42%)55 (36%)
Vraisemblance101 (32%)17 (35%)62 (41%)
Censure55 (17%)6 (13%)10 (7%)
Erreur12 (4%)1 (2%)16 (10%)
Intervention12 (4%)3 (6%)4 (3%)
Adaptation culturelle8 (3%)1 (2%)6 (4%)
Total319 (100%)48 (100%)153 (100%)