LÉGENDE

Les informations sont indiquées dans l’ordre suivant : numéro de l’omission, original anglais omis (date, volume, numéro de page), catégorie et sous-catégorie de l’omission.

1

Emmanuel[-College in Cambridge] (1726, I., p. 1, 1727, p. 1) 
adaptation culturelle, lieux

2

[making] a [Voyage] or [two into the Levant] (1726, I., p. 3, 1727, p. 2) 
vraisemblance, répétition

3

my master (1726, I., p. 3, 1727, p. 2) 
vraisemblance, répétition

4

who escaped on the rock (1726, I., p. 5, 1727, p. 6) 
vraisemblance, répétition

5

I conjectured (1726, I., p. 6, 1727, p. 5) 
vraisemblance, prolepse

6

at least I was in so weak a Condition that I did not observe them (1726, I., p. 6, 1727, p. 5) 
bienséance, corps

7

as I reckoned (1726, I., p. 7, 1727, p. 6) 
vraisemblance, prolepse

8

very short and [soft] (1726, I., p. 7, 1727, p. 5) 
vraisemblance, répétition

9

For as I happen’d to lie on my Back (1726, I., p. 7, 1727, p. 5) 
vraisemblance, répétition

10

I likewise felt several slender Ligatures across my Body, from my Armpits to my Thighs (1726, I., p. 7, 1727, p. 5) 
vraisemblance, répétition

11

[I felt something] alive [moving on my left Leg] (1726, I., p. 7, 1727, p. 5) 
bienséance, corps

La suite sera publiée ultérieurement sur ce site.