LÉGENDE

Les informations sont indiquées dans l’ordre suivant : numéro de l’omission, original anglais omis par Desfontaines et Furne & Fournier (date, volume, numéro de page chez Swift), (date, numéro de page chez Desfontaines) (date, numéro de page chez Furne & Fournier).

1

for a narrow fortune (1726, I., p. 2, 1727, p. 2, 1838, p. 5) 
bienséance, argent

2

being advised to alter my condition (1726, I., p. 3, 1727, p. 3, 1838, p. 5) 
bienséance, moralité

3

strongly attached (1726, I., p. 7, 1727, p. 5, 1838, p. 7) 
vraisemblance, répétition

4

something alive (1726, I., p. 7, 1727, p. 8, 1838, p. 9) 
bienséance, corps

5

(as I conjectured) (1726, I., p. 8, 1727, p. 8, 1838, p. 10) 
vraisemblance, analepse

6

I fell a groaning with Grief and Pain (1726, I., p. 9, 1727, p. 10, 1838, p. 11)  
bienséance, corps

7

But I should have mentioned, (1726, I., p. 11, 1727, p. 11, 1838, p. 12) 
vraisemblance, analepse

8

by the force of that soporiferous Medicine infused into my Liquor. (1726, I., p. 20, 1727, p. 17, 1838, p. 19) 
bienséance, corps

9

Rich (1726, I., p. 33, 1727, p. 25, 1838, p. 29) 
bienséance, argent

10

We began already to converse together in some sort (1726, I., p. 36, 1727, p. 28, 1838, p. 31) 
vraisemblance, répétition

11

I must Lumos Kelmin pesso desma lon Emposo; that is (1726, I., p. 36, 1727, p. 28, 1838, p. 32) 
vraisemblance, répétition

La suite sera publiée ultérieurement sur ce site.