LÉGENDE

Les informations sont indiquées dans l’ordre suivant : numéro de l’interpolation, interpolation de Desfontaines conservée chez Furne & Fournier (date, volume, numéro de page chez Swift), (date, numéro de page chez Desfontaines) (date, numéro de page chez Furne & Fournier) catégorie et sous-catégorie de l’interpolation.

1

voyager sur mer (1726, I., p. 2, 1727, p. 2, 1838, p. 4) 
vraisemblance, explicitation

2

latitude méridionale (1726, I., p. 5, 1727, p. 5, 1838, p. 7) 
vraisemblance, explicitation 

3

[le pauvre] petit [homme] (1726, I., p. 31, 1727, p. 32, 1838, p. 28) 
vraisemblance, explicitation 

4

(que nous appelons le Sommerset) (1726, I., p. 49, 1727, p. 40, 1838, p. 42) 
adaptation culturelle, realia

5

et supputé de sa grosseur (1726, I., p. 64, 1727, p. 49, 1838, p. 53) 
vraisemblance, explicitation

6

Hélas ! (1726, I., p. 72, 1727, p. 57, 1838, p. 60) 
vraisemblance, discours

7

continua-t-il (1726, I., p. 72, 1727, p. 57, 1838, p. 60) 
vraisemblance, discours

8

ajouta-t-il (1726, I., p. 121, 1727, p. 98, 1838, p. 99)  
vraisemblance discours

9

comme j’ai dit (1726, II., p. 1, 1727, p. 125, 1838, p. 139) 
vraisemblance, structure

10

et d’y faire des trous pour m’y cacher comme les lapins (1726, II., p. 50, 1727, p. 169, 1838, p. 182) 
vraisemblance, explicitation

11

et qu’il y avait une espèce de sens caché à ses divers hennissements (1726, IV., p. 11, 1727, p. 129, 1838, p. 154) 
vraisemblance, explicitation