Retrouvez ici les différentes interpolations, omissions et transformations que Desfontaines a apportées au texte original, qu’elles aient été corrigées ou non par le réviseur anonyme de la traduction parue chez Furne & Fournier en 1838.

Interpolations

Conservées chez Furne & Fournier

Supprimées chez Furne & Fournier

Omissions

Conservées chez Furne & Fournier

Restituées chez Furne & Fournier

Partiellement restituées chez Furne & Fournier

Transformations

Conservées chez Furne & Fournier

Corrigées chez Furne & Fournier

Partiellement corrigées chez Furne et Fournier