LÉGENDE

Les informations sont indiquées dans l’ordre suivant : Titre, Traducteur (tr.), Illustrateur (ill.), Préfacier (pr.), Ville, Édition. Les nouvelles traductions sont indiquées en gras tandis que les éditions qui utilisent des traductions existantes sont en caractères romains ordinaires.

1727

1. Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignez, Anonyme A (tr.), Anonyme 1 (ill.), La Haye, Pierre Gosse et Jean Neaulme.
2. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Paris, J. Guérin.

3. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Paris, Veuve Coustelier chés Jacques Guérin.
4. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Paris, G. Martin.
5. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Paris, H.-L. Guérin.
6. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Mildendo, Frères Pigmeos.
7. Voyages du Capitaine Lemuel Gulliver, en divers pays éloignez. Nouvelle traduction, plus ample, exacte et fidèle que celles de Paris. Avec figures et cartes géographiques, Anonyme A (tr.), Anonyme 1 (pr.),  La Haye, Pierre Gosse et Jean Neaulme.

1730

8. Voyages du Capitaine Lemuel Gulliver en divers pays éloignez, Anonyme A (tr.), La Haye, Gérard Vander Poel.

1741

9. Voyages du capitaine Lemuel Gulliver en divers païs éloignez, Anonyme A (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), La Haye, Jean Swart.

1762

10. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Amsterdam, Paris, Veuve Damonneville et Musier fils.
11. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Paris, H.-L. Guérin et L.-F. Delatour.

1772

12. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Paris, J.-B.-G. Musier fils.

1779

13. Voyages du capitaine Gulliver en divers pays éloignés, Desfontaines (tr.), Rouen Impr privilégiée. 

1787

14. Voyages du capitaine Lemuel Gulliver, Desfontaines (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Amsterdam, Paris, Musier fils.

1793

15. Voyages du capitaine Lemuel Gulliver, Desfontaines (tr.), Avignon,  J.-A. Joly.

1797

16. Voyages du Capitaine Gulliver en divers pays éloignés. Nouvelle édition avec figures, Anonyme A (tr.), Anonyme 2 (ill.), Desfontaines (pr.), Rouen, Labbey.
17. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Lefèvre (ill.), Desfontaines, Paris, Didot l’aîné.

1807

18. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Paris, La Librairie économique.

1813

19. Voyages de Gulliver, Desfontaines (tr.), Paris, Genets.

1817

20. Voyages du capitaine Lemuel Gulliver, Desfontaines (tr.), Avignon, J.A. Joly.

La suite de cette bibliographie sera publiée prochainement.